Hermann Goering konuşuyor, Bertolt Brecht Türkçeye çeviriyor!

Komünist tehlikeye

Nüfusun emekçi kesiminin egemenliği altında, mülkiyetin sömürü amacıyla kullanılmasının ortadan kaldırılabilmesi tehlikesine

karşı koyma ve bastırma biçiminden,

karşı koyma ve bastırmanın kamuya açıklanma biçiminden,

komünizme tümüyle zıt olan

düzmece olduğu için komünizme tümüyle zıt olan

nasyonal sosyalizmin yöntemleri açıkça anlaşılacaktır.

nasyonal sosyalizmin yöntemleri açıkça anlaşılabilecektir.

Alman hükümeti tam bir özgürlük içinde

Alman hükümeti tam bir özgürlük içinde, diğer kapitalist devletlerin ve de ülke içindeki kapitalist grupların ahlaki taleplerine bağlı kalmaksızın,

doğruluğuna inandığı araçları kullanma yetkisini

doğruluğuna inandığı araçları, komünistleri suçlamak amacıyla Reichstag binasının kundaklanması gibi araçları kullanma yetkisini

elinde tutmalıdır ve bu araçları kullanırken dışarıdan gelen öğütleri dikkate alamaz.

elinde tutmalıdır ve bu araçları kullanırken dışarıdan gelen öğütleri dikkate alamaz.

Reichstag yangınıyla ilgili olarak

Reichstag yangınıyla ilgili olarak

suçu hükümete ve bizzat bana yüklemeye çalışanların iddialarını

hükümete karşı ve bizzat bana karşı yöneltilen suçlamaları

bir kez daha yanıtlamayı reddediyorum,

bir kez daha yanıtlamayı reddediyorum,

ayrıca Reich Mahkemesi

ayrıca –bu arada bu tür davalara bakma imkanı elinden alınmış olan- Reich Mahkemesi,

Reichstag yangınıyla ilgili olayları acı çektirici bir titizlikle gözden geçirmiş ve kararını açıklamıştır.

Reichstag yangını çevresindeki olayları acı çekerek gözden geçirmiş ve tarafımdan suçlanan komünistlerin Reichstag’ı kundaklamadıkları kararına varmış ve kundağı bizim sokup sokmadığımız konusunda kanıt bulamadığını açıklamıştır.

Sabık Grup Başkanı Ernst’in

Kurşuna dizdirdiğim sabık Grup Başkanı Ernst’in

sözde vasiyetnamesini

doğruluğu onaylanmış vasiyetnamesini

beceriksiz bir düzmecilik olarak damgalarım.

beceriksiz bir düzmecilik olarak damgalarken, komünizmi bastırmak için gerekli bütün araçları her türlü ahlaki talepten uzak, tam bir bağımsızlık içinde kullandığımı belirtirim.

İktidarı ele geçirdikten sonra

İktidarı ele geçirdikten sonra mülkiyet sahipleri adına

Almanya’da komünizme bir daha kendine gelmesini önleyecek bir darbe indirmeye kararlıydık.

Almanya’da komünizme bir daha kendine gelmesini önleyecek bir darbe indirmeye kararlıydık.

Bunu gerçekleştirmek için bir Reichstag yangınına gerek yoktu.

Bunu gerçekleştirmek için Reichstag yangınına gerek vardı.

Tedbirlerimizi uygulamak için

Açlara karşı aldığımız tedbirleri uygulamak için

saçından tırnağına dek güvenilir

saçından tırnağına dek güvenilir

ve her an vurucu bir polis gücüne gerek duyuyorduk.

ve her an vurmaya hazır bir polis gücüne gerek duyuyorduk.

Bu gücü, polis teşkilatını yeniden örgütleyerek ve Gestapo’yu kurarak oluşturdum.

Bu gücü, polis teşkilatını yeniden örgütleyerek ve Gestapo’yu kurarak oluşturdum ve bunu yaparken komünistler ve sosyaldemokratlar bir ayaklanma hazırlıyorlar şeklindeki bir iddiadan yararlandım.